Блестел проспект, обрызганный дождём.
День обещался быть сухим и жарким.
Рассветная река стремилась в арки,
Смывая ирреальный окоём
Со скал в наскальном городе моём.
Троллейбусы скользили по стеклу
Тихонько дребезжа под парусами -
Обветренными за ночь небесами
Чьи звёзды осыпались под скалу
На жёлтом эгершельдовском молу.
Будильниковой чуткой часовой
Закатывались сны в земные лузы
Светильников лучистые медузы
Истаивали в дымке дождевой
И тени истончались синевой
Атласеное и розовое в дым,
Смущённое трезубцем грозовым,
Из акварели сна смеялось море...
Над серостью в прохладном коридоре,
Которая дрожала в вышине
Равняясь пылью световой струне,
А в окна били солнечными струны
В них кот-баюн, в глазницах спрятав луны,
Мурча на табуретной мр-мы..шине
Парил усатохвостым гамаюном
И, свесив лапку, вздрагивал во сне
О чём- то летнем, ласковом и юном,
Где шмель хмелея шелестел цветком
Вдыхая флокса розовое пламя;
А на настурций слитке золотом
Роса белела звёздным молоком
И утро в небо простирало знамя...
Где из фонтана голубой огонь
Пил лета красноягодного конь...
И в этом сне волшебном - непростом
Был кот тот удивительным котом -
И возлежал на троне золотом
В парчовой шубе, бархатный при этом,
И был он молод, счастлив и любим,
И сытым-сытым, как речной налим,
И был судьбой доволен и храним,
Хоть не был музыкантом и поэтом.
Татьяна Черкасова,
Владивосток, Россия
Проживаю во Владивостоке, юрист.
О себе:
Лета желанного зорька зарделась,
Май обретает вселенскую власть,
Снегом черёмуха по-ра-зо-де-лась,
Ландыш раскрылся и я родилась. e-mail автора:fedor11@mail.ru
Прочитано 6158 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
